Справочный центр

Правила разбора файлов
*.txt

Правила синтаксического разбора файлов .txt для проекта локализации приложений
Исходные файлы
Назначение файлов:
.txt файл — это простой текстовый файл, содержащий текст в определенной кодировке. Многие приложения и текстовые редакторы в MS-DOS, UNIX, Windows, Mac OS используют настоящее расширение файла для текстовых файлов. Таблицы кодировки символов могут варьироваться от простого ASCII до UTF и т.д., которые зависят от языка автора и родной кодировки операционной системы. Различные устройства, такие как смартфоны распознают, текстовые файлы.

Пример исходного .txt файла:
Инструкции по использованию сервиса для локализации программного обеспечения и перевода документов
Анализ
Текстовые файлы часто используются для хранения различных текстовых, логов и отчетов, создаваемых программами, а также могут содержать текст, который используется приложением во время его работы для отображения пользователю. Текстовые файлы хранят данные в неформатированном виде.

Основные ключи рассмотрим на примере ниже:
    Инструкции по использованию сервиса для локализации программного обеспечения и перевода документов
    Описание ключей:

    1. номер строки
    • Назначение: контекст.
    • Пример: -.
    • Пояснение: непосредственно в файле не хранится и вычисляется программно путем подсчета символов переноса строки и/или перевода каретки.

    2. значение элемента value
    • Назначение: исходная строка | строка перевода
    • Пример: Инструкции по использованию сервиса для локализации программного обеспечения и перевода документов
    • Пояснение: строка с текстом.
    Процесс перевода:
    1. Чтобы получить локализованное приложение, необходимо перевести .txt файлы на нужные языки.
    2. Мы предлагаем воспользоваться для перевода нашим онлайн-сервисом. Сервис:
    • загружает исходные файлы
    • преобразует их в строки для перевода
    • предоставляет удобный для переводчика интерфейс
    • формирует целевые файлы локализации