Справочный центр

Особенности локализации французского языка

Особенности пунктуации, написание дат и финансовых сумм на французском языке
При локализации проектов на французском языке нужно учесть некоторые особенности французского языка о которых будет написано ниже.
1. Особенности пунктуации

Знаки препинания во французском совпадают с русским языком, различие в том, что перед некоторыми нужен неразрывный пробел.

Во французском языке используется 2 вида пробела:
  1. Обычный пробел (espace normale). Пробел к которому мы привыкли и вводим на клавиатуре, нажимая на кнопку пробел
  2. Неделимый или неразрывный пробел (espace insécable). Пробел, который ставится как раз перед пунктуационными знаками, например, внутри французских кавычек и не дает разделить текст и пунктуационный знак.
В случае французских кавычек, необходимо ставить пробелы до и после кавычек внутри.
Пример: Je me sens tellement « cool ».

В случае английских кавычек, круглых и квадратных скобок – пробел внутри не ставится.
2. Написание дат
Написание дат во французском языке совпадает с написанием на русском языке. Даты пишутся в формате: день месяц год. Название месяца пишется с маленькой буквы.
Пример:
  • 5 août 2018
При упоминании первого дня месяца, используйте "1er" в письменном виде, в устной речи - "premier".
Пример:
  • 1er janvier ("первое января" в письменном варианте).
  • le premier janvier ("первое января" произношение в устной речи).
Если нужно указать день недели. В начале предложения указываем день недели, затем дату
Пример:
  • Русский: четверг, 10-е июля
  • Французский: jeudi, le 10 juillet 2019 (письменный вариант).
Если нужно указать в каком месяце или в каком году происходило или будет происходить какое-то событие нужно использовать предлог "en".
Пример:
  • в мае - en mai
  • в 2020 - en 2020
  • Я иду к врачу в августе. - J'ai un rendez-vous chez le médecin en août.
3. Написание финансовых сумм
Во Франции, на настоящий момент, используют 2 валюты: Евро и Французский тихоокеанский франк.

1. Евро
  • Знак валюты: €
  • Пример: 1000 €
2. Французский тихоокеанский франк
  • Знак валюты: ₣ или F или fr
  • Пример: 1000 F