Справочный центр

Подготовка документа к переводу

Как обработать документы для удобного перевода
Документы для перевода могут быть как в электронном виде, так и в бумажном. В данной статье мы рассмотрим, что можно сделать, чтобы облегчить выполнение перевода документов.
В общем случае, схема работы с документом выглядит таким образом:
1. Преобразование документа в формат текстового файла MS Word (формат .docx) или Open Office (формат .odt)
2. Обработка текстового файла. Цель этого этапа - добиться правильного разделения документа на строки (сегменты) перевода при сохранении стиля форматирования (оформления) оригинала
3. Перевод получившихся сегментов в нашем сервисе (самостоятельный или с подключением профессионального переводчика)
4. Получение готового файла с переводом

Файл в формате электронной таблицы или презентации не требует дополнительной обработки, просто загрузите его в сервис.
1. Для начала нам нужно получить документ в формате текстового файла MS Word (формат .docx) или Open Office (формат .odt).
Мы создали отдельные инструкции, что делать, если документ:
2. Обрабатываем файл MS Word или Open Office (форматы .docx или .odt). Наша задача - добиться правильной структуры файла.
Прочитайте в отдельной статье
3. Загружаем файл в сервис для перевода (или обновляем, если загружали ранее).
Как переводить в сервисе, читайте в нашей инструкции
4. Получить итоговый документ можно как в электронном, так и в бумажном виде.
  • Электронный вид - Вы сами формируете итоговый документ перевода, при этом, в зависимости от ситуации, могут быть разные варианты формирования итогового файла: с форматированием (оформлением), аналогичном оригиналу, в виде таблицы на двух языках (на исходном языке и языке перевода) или в виде перевода по сегментам с сохранением оригинала (вида <текст оригинала> / <текст перевода>)
  • Бумажный вид - Результат перевода в таком виде получают, если необходим документ, заверенный надлежащим образом. Про виды заверения читайте в нашей статье. В этом случае мы доставим итоговый документ курьером. Как правильно оформить заказ, читайте в нашей инструкции